A bit tricky because this function has to continue to work without
heap for short strings. Fixing prealloc to 32 arguments is reasonable
but make all stack references use 32-bit offset rather than 8-bit one.
So split va_args preparsing to separate function and put the prealloc
into the caller.